СОН КАРЛА ЮНГА "ПОКИНУТИЙ БУДИНОК"
"Сон про покинутий будинок”
12 жовтня 1957 року
Ця глава дуже чітко показує, як Юнг ніколи не припиняв роздумувати над своїми сновидіннями.
“Вчора мені приснився сон, який вже часто повторюється. Це завжди довга історія, в якій я в чомусь сумніваюся або залишаюся невизначеним. Мені також спало на думку, що це пов'язано з "приготуванням їжі".
Це будинок, який я хотів би назвати "Боллінген №2". Я вже давно виношував ідею мати два "Боллінґени" (заміський будинок Юнга). Інший будинок розташований не на озері, а на плато у відносно рівнинній місцевості. Він може бути біля річки, але не безпосередньо на березі. Я часто бачу його посеред лугів.
У снах це завжди будинок, який, як я розумів, не задовольняв мене повністю ніколи. Я не будував його сам і тому знову його покинув. Але навіть у цьому відношенні залишаються відкриті сумніви і питання. Безсумнівним є лише те, що я постійно забуваю про його існування і з цієї причини маю щось на кшталт нечистого сумління.
Навіть по відношенню до об'єктів можна мати нечисте сумління. Наприклад, я з жалем дивлюся на свій вітрильник, яким більше не користуюся, а іноді навіть забуваю. Ви знаєте, наскільки важливі для мене об'єкти в Боллінгені. Я підтримую з ними стосунки, як з живими істотами. Це дуже допомагає мені розслабитися в цьому будинку. Я маю з'ясувати, чого хочуть речі, вони кажуть мені, чого вони хочуть, і я маю їм служити. Так я знову відчуваю, що таке містична співучасть з речами. Вони посилають мені поклик, на який я повинен відповісти.
Якщо я бачу лебедів тут, у Кюснахті (будинок у місті), я не мушу їх годувати, а в Боллінгені мушу. Там я живу так, як жили люди тисячі років до цього. Для первісних людей речі виражали те, чого вони хотіли і говорили, що вони дадуть натомість. У Боллінгені я живу так само. Наприклад, я бачу, що масляна лампа порожня і хоче, щоб її наповнили. Дерево потрібно зрубати і скласти, камінь потрібно обтесати, труба засмітилася і її потрібно полагодити, і так далі. Так минає день, і з великою кількістю подібних претензій [прохань] до мене звертаються. Я завжди чекаю «дзвінка»... що далі?
Навіть листи приходять до мене як претензії. Папір каже: "Я хочу, щоб мені написали", і в цей момент - і тільки в цей момент - я знаходжуся в потрібному настрої й можу писати. Це саме те, що відбувається з цим будинком. Як можна залишити будинок на самоті на стільки років? Одразу з'являється думка: Тепер я маю нарешті повернутися до його облаштування. Але чи справді мені належить той будинок? Звичайно, він існує, але я не бачив його вже багато років. В якому стані він буде? Все це думки і питання, які повторюються уві сні.
Цього разу, щоправда, була лише маленька відмінність: ключ був у старенької селянки, сусідки.
Це старий будинок, можливо, він має якийсь віддалений зв'язок із селом. Він не має ні власного саду, ні огородженої землі навколо, просто стоїть посеред пасовища. Навіть не зрозуміло, чи є поруч дорога, чи він стоїть на пагорбі. Він, скажімо так, досить безхарактерний, має чотири сторони і абсолютно звичайні двері. Всередині він розділений на прості кімнати. Внизу досить велика кімната, обладнана каміном. У перших снах про будинок було щось таке, що я колись давно намалював і знову забув... щось таке.
Будинок завжди скромний, тому що я заощаджував або мав заощаджувати. У вчорашньому сні він мав два крила, перпендикулярні одне до одного. Вікна на нижньому поверсі маленькі, на верхньому - трохи більші. Віконниці закриті. Це трохи схоже на покинутий фермерський будинок на півночі Італії чи півдні Франції... Там є такі фермерські будинки, де нижні вікна дуже маленькі, порівняно з вікнами на верхніх поверхах. Зараз є тільки одна важлива деталь: ключі, які знаходяться в руках старенької жінки, селянки. Це край, де мало що відбувається, де відокремлений і покинутий будинок залишається майже непоміченим. Його помітили б тільки в околицях міста, де була б можливість ним користуватися. Я ніколи не знаю, що саме я залишив у цьому будинку. Який там інтерʼєр? Є лише найнеобхідніші речі. Все трохи пошарпане і неприємне, зовсім не відповідає моєму смаку. Оригінальності мало: звичайні, функціональні двері, все дуже дешеве. Так, ніби я будував їх у період, коли не мав необхідних коштів. Це ніби перший начерк чогось.
У моїх перших снах мені здавалося, що кухня знаходиться внизу. Тепер ця велика кімната знаходиться на другому поверсі. Уві сні я перебуваю всередині будинку і хочу оглянути його. При цьому я думаю: не можна робити щось подібне тому, як повертатися до нього спиною! Це було так, ніби я повідомляю своїм дітям, що є ще щось, чого вони про мене не знають. Зараз я піднявся на другий поверх, не пам'ятаю, щоб там були сходи, а нагорі була досить велика кімната, також приємно облаштована. Підлогу вкривали красиві перські килими. Кімната була обставлена з певним комфортом, як свого роду вітальня. Мені було дуже комфортно. З якою метою? Мені здавалося, що це була перша спроба усамітнитися в селі, де мене ніщо не торкається, де я можу побути на самоті, а я завжди страждаю, коли не можу побути на самоті. Уві сні здавалося, що я нарешті знайшов будинок і шкодую, що не відвідую його частіше, що він завжди зачинений. Відчуваю смуток, що забув його. Але я не розумію, що може означати будинок.
У будинку ти перебуваєш, як у життєвій ситуації. Якимось чином це пов'язано з Боллінгеном, це як його тінь або, можливо, придаток до нього, або початкова фаза. На відміну від Боллінгена, в цьому будинку немає нічого екстравагантного, а навпаки, він звичайний. Цей сон не давав мені спокою протягом ночі і вже майже зник, коли я зміг пригадати його завдяки одній деталі. До цього сну завжди додається активна уява, яка починається ще під час сну: як я міг би зрештою відремонтувати будинок, залишивши старий будинок з його цікавими характеристиками, щоб він продовжував залишатися пов'язаним з його історією? Я не можу пов'язати з будинком якийсь конкретний досвід, іноді він здається мені фантазією. Цього разу це було так, ніби я дійсно хотів облаштувати цей будинок раз і назавжди, зробити з ним щось. Це було схоже на відчуття, коли я відчував себе змушеним закінчити будівництво Боллінгена назавжди. Але якби ви тільки знали, що це могло бути!
[ Я тоді запропонувала Юнґу, як інтерпретацію те, що сон міг бути пов'язаний з Чорною та Червоною книгами, з фантазіями та образами, намальованими ним, які повернулися як тематичний мотив у розмовах для "Спогадів".
“Звичайно, ось воно, інсайт, влучання в ціль!”, - відповів Юнг].
«Червона книга ніколи не була закінчена і сама по собі є незавершеною. Від самого початку я бачив, що те, про що я говорю в цих книжках, спочатку треба викласти у формі, яка б дозволила їх поширювати. Від самого початку я знав, що фантазії не можна представляти світові в їхньому первісному вигляді. Це було б схоже на якесь пророцтво, що мені було вкрай огидно. Це був сирий матеріал, який витікав з несвідомого. Але всередині не було людини у всій її повноті. Не варто переоцінювати несвідоме. Ніцше, наприклад, цього не розумів. Як людина в усій своїй повноті він ототожнював себе зі своїм Заратустрою, з архетипічною фігурою Мудрого Старця, таким чином відчуваючи себе завершеним. Але з тих пір у мене розвинулося критичне ставлення до своїх фантазій. Я не поет-філософ, як Ніцше, який вірив у свою спонтанну візіонерську творчість. Я завжди казав: щось говорило за мене саме так, але не я сам. Я лише слухаю. Я лише слухаю його і, на жаль, я не здатен зрозуміти все. Тоді мене просто вкинуло в цей потік і я відчув, що занурився в нього. Але я завжди зберігав критичне відчуття свого сумління. Зтиснувши зуби, я давав волю фантазіям і викладав їх у письмовій формі, тому що в глибині душі я з ними не погоджувався. Тому, окрім проповідей "Septem sermones ad mortuos", я не дозволяв нічого з цього публічно поширювати. Це було щось замкнене в собі. І так будинок залишився недобудованим... до сьогодні!"
Аніелла Яффе про К.Ґ. Юнґа. Щоденники.
переклад ЮНГІАНСЬКИЙ СВІТОГЛЯД
