ЛИСТ ПРО «СКЛАДНУ» МОВУ
пану Трауготту Еглоффу
23 квітня 1957 року
Шановний пане Еглофф,
щиро дякую за Ваші добрі листи, які мені дуже сподобалися.
Було б дійсно бажано, якби мої ідеї можна було висловити в простій формі, зрозумілій кожному.
У розмові з окремими людьми мені це вдається досить легко, але далі все залежить від конкретної людини.
Оскільки моя мова є відображенням моїх думок і почуттів, я не можу перед широкою публікою висловлюватися інакше, ніж я є, а я зовсім не простий.
Я ніколи не зміг би опублікувати те, що я відкрив, без високодиференційованої мови, яку мені довелося нескінченно відшліфовувати для цієї мети, настільки, що, врешті-решт, коли я намагаюся висловити свої ідеї, я вже не можу говорити по-іншому - хіба що, як я вже сказав, з конкретною людиною, з якою я можу вступити в емпатичні відносини.
Я можу робити це лише до певного моменту з широкою публікою, а потім я завжди повертаюся до своєї узагальнюючої й дуже диференційованої концептуальної термінології, яка є засобом, за допомогою якого і в який я можу перекласти свої думки.
Той, хто хотів би робити те, що ви пропонуєте, сам мав би бути на тому ж рівні і в тому ж середовищі, що й широка громадськість.
Ви самі перебуваєте в чудовому становищі для цього, бо з листів, які ви мені писали, у мене ніколи не складалося враження, що мова викликає у вас якісь труднощі.
Я, звичайно, знаю, що ваша мова не вийшла б такою, як вона вийшла, якби вона не завдала Вам перед тим багато клопотів.
Але, як каже Горацій у своїй "Ars Poetica", найкращий вірш - це той, який не змушує тебе усвідомлювати труднощі його написання, й це саме стосується таких ваших творів, які я бачив, а саме - ваших листів.
Ви висловлюєтеся дуже ясно й просто і я вірю вам, коли ви кажете, що вмієте достукатися до вуха і розуміння свого ближнього.
Я дуже добре знаю, що сам ніколи не зміг би цього зробити, і що потрібну для цього людину можна знайти тільки серед таких людей, як ви.
Чому ж тоді, питаю вас, ви не беретеся за перо і не намагаєтеся донести до багатьох те, що я можу донести складною мовою лише до небагатьох?
Для мене і таких, як я, моя мова проста і зрозуміла, але всі вони - люди, які мають однакові обов'язково складні припущення.
З такими читачами я можу дозволити собі розкіш описувати речі голими натяками та алюзіями, які для інших читачів неодмінно залишаться незрозумілими з тієї простої причини, що вони ніколи про них не чули.
Я бачу це навіть на прикладі своїх колег-медиків, для яких філософські, історичні, релігійні тощо алюзії - це така собі китайська мова.
Насправді потрібні такі люди, як ви, які внутрішньо захоплені ідеєю і відчули її цінність, щоб знайти форму вираження, яка буде зрозумілою кожному.
Тому я б цілком серйозно запропонував вам зробити хоча б попередню спробу описати основні риси моєї психології.
Я переконаний, що це було б цілком у ваших силах.
З повагою, щиро ваш Юнг.
переклад ЮНГІАНСЬКИЙ СВІТОГЛЯД
